気候変動とスポーツの祭典脱炭素社会の実現に向けて

東京2020大会の持続可能性コンセプトThe sustainability concept of the Tokyo 2020 Games

このイラストは、東京2020大会の持続可能な準備と運営に向けて、大会実施パートナーが取り組む持続可能な社会の実現に向けての5つの主要テーマと具体的な課題解決のモデルを国内外に示しています。

This illustration shows the model of five key themes with concrete problem-solving initiatives for a sustainable society in Japan and the rest of the world. These are the themes and initiatives in which partners of the Tokyo 2020 Games will be engaged with to achieve sustainable preparation and implementation of the Games.

環境に配慮したやさしいオリンピックレガシー（良い遺産）の歴史The history of environmentally friendly Olympic legacies

右下の表のとおり、1994年に開催されたリレハンメル大会より、環境配慮の重要性が注目されるようになりました。その理由は、「オリンピック憲章」の中に環境への取組みが初めて盛り込まれたからです。自然環境保護、環境汚染防止、廃棄物削減、開発・施設の再利用、公共交通利用、省エネ、再生可能エネルギー、低炭素CO₂計測などがその取組分野です。1992年にリオデジャネイロで開催された「地球サミット」は、国際社会が地球環境問題へ本格的に運動を開始した節目の年でもあります。東京2020大会は、高度経済成長期を象徴する1964年の東京大会とは異なり、私たちが暮らす現代社会が今直面している困難な地球規模課題と共生するための運営方針を受け継いでいます。

The importance of environmental consideration gained attention since the Lillehammer Olympics held in 1994, when environmental engagements were first incorporated in the Olympic Charter. Areas of engagement are environmental conservation, prevention of environmental pollution, waste reduction, reuse of developments and facilities, use of public transportation, energy saving, renewable energy, and carbon footprint reduction and measurement of CO₂ emissions.
Full-fledged efforts by the international society to tackle global environmental issues began in 1992 with the Earth Summit held in Rio de Janeiro. In contrast to the Tokyo 1964 Games that represented a period of rapid economic growth, the Tokyo 2020 Games inherits management policies designed to coexist together with difficult global-scale issues faced by presentday society.

東京2020大会の Towards Zero Carbon（脱炭素社会の実現に向けて）Towards Zero Carbon: Decarbonization efforts of the Tokyo 2020 Games

このコーナーでは、東京2020大会が環境に配慮したやさしいオリンピックレガシーをどのように築きあげているのか、A）カーボンフットプリントの把握、B）会場の見直しなどによる回避策と削減策、そしてC）カーボンオフセット（相殺）の3つの側面を中心に見ていきます。

The Tokyo 2020 Games are to focus mainly on three aspects: A) identification of carbon footprint, B) emission avoidance and reduction measures through venue re-planning, and C) carbon offsetting.

東京2020大会のCO₂見える化：
A） カーボンフットプリントCO₂ visualization for the Tokyo 2020 Games:
A) Carbon footprint

東京2020大会において、回避策実施前に排出される CO₂等は約301万トン、回避策実施後の排出量は約293万トン。これは、新設会場の建設中止で既存施設の活用を含む会場見直しの効果が建設部門で見られ、約8万トンの削減効果となりました。それでも、会場建設に関連する排出量が全体の半分を超えています（右下表）。

The emissions estimate of CO₂ before implementation of avoidance measures was about 3,010,000 t. This was reduced to about 2,930,000 t after implementation. This decrease was a result of venue re-planning in the construction division, including decisions to use preexisting facilities after cancelling construction of new venues resulting in a CO₂ reduction of about 80,000 t. However, emissions involved in venue construction accounts for more than half of the total (Table to the rightbelow).

東京2020大会のCO₂対策：
Ｂ）削減策［再生可能エネルギー（再エネ）の利用目標100％］CO₂ countermeasures for the Tokyo 2020 Games:
B) Reduction measures-procuring 100% of electric power from renewable energies

東京都は長期目標として「スマートエネルギー都市の実現」を掲げており、再生可能エネルギーの活用が東京2020大会でも導入されています。具体的には、7つの会場には太陽光発電設備、そのうち4会場には太陽熱利用設備、3会場には地中熱利用設備も設置し、選手村の主要施設では、水素ステーションも含む多様なエネルギーの活用による改革が注目を集めています。もちろん、運営中には膨大なエネルギーを消費する大会であるため、新規に調達せざるを得ない電力が発生しますが、これらはグリーン電力と呼ばれる自然エネルギー（風力、太陽光、水力、バイオマス等）により発電された電力を外部より調達し、100％再エネ化を図っています。

The Tokyo Metropolitan Government upholds a long-term objective to “realize a smart-energy city.” Therefore, the use of renewable energies is adopted for the Tokyo 2020 Games as well. Solar photovoltaic systems are being installed in seven venues: four using solar thermal systems, and three using geothermal heating/cooling systems. In addition, key facilities of the Olympic Village will be equipped for use of diverse types of energy, including a hydrogen power station. Such radical implementations are currently gaining attention. The Games will be augmented by “green electricity,” which is generated by natural energies (wind power, solar power, hydropower, biomass, etc.) from outside sources. The aim is to use 100% of power from renewable energy sources.

《7会場》新国立競技場、有明アリーナ、有明テニスの森、大井ホッケー競技場、海の森水上競技場、オリンピックアクアティクスセンター、武蔵野の森総合スポーツプラザ

Seven venues: Olympic Stadium, Ariake Arena, Ariake Tennis Park, Oi Hockey Stadium, Sea Forest Waterway, Tokyo Aquatics Centre, and Musashino Forest Sports Plaza.

東京2020大会のCO₂対策：
C） カーボンオフセットCO₂ countermeasures for the Tokyo 2020 Games:
C) Carbon offsetting

脱炭素対策として、「回避策」、「削減策」が取られたとしても、削減が厳しいとされる残りの CO₂等（約293万トン）については、「オフセット（相殺）策」が計画されています。この「カーボンオフセット」は、東京2020夏季大会で初めての取組みとなります。
東京都は、2010年より、世界で初めてオフィスビル等を対象に CO₂等排出量に上限（キャップ）を設定し、キャップ・アンド・トレード制度より削減された排出量を大規模事業者に寄付してもらい、オフセットに活用しています。パリ協定の目標にのっとり、厳格な基準により実現できた寄付のみが使用されています。これを、新たなレガシーとしてパリ・ロサンゼルスへとつなげていきます。

A pioneering “carbon offsetting measure” for the removal of the residual 2,930,000 t of CO₂ emissions after the “avoidance” and “reduction” measures is planned for the Tokyo 2020 Summer Games.
Since 2010, the Tokyo Metropolitan Government (TMG) has capped emissions of CO₂ by office buildings through a cap-and-trade system. Thus, TMG receives emissions reduced by large enterprises as donations for offsetting. TMG is the first government in the world to implement this measure. TMG uses only donations of reduction that satisfy strict criteria that guarantees transparency, traceability, and solidity in accordance with the Paris Agreement. The Tokyo 2020 Games will pass on this practice to the Games in Paris and Los Angeles as a new Olympic legacy.