気候変動とスポーツの祭典持続可能性への取り組み

東京2020大会と調達コード（基準）The Tokyo 2020 Games and its sourcing Code

東京2020大会では、経済的な効率性のみならず、公平・公正性にも配慮し、大会開催のために本当に必要な物品やサービスを調達する努力がなされました。
持続可能性を十分に考慮した調達を行うために、「持続可能性に配慮した調達コード（基準）」が策定され、木材・農産物・畜産物・水産物・紙・パーム油の個別基準を6つ設定しています。

https://tokyo2020.org/ja/games/sustainability/sus-code

右下図は WWF（世界自然保護基金）による「東京大会の持続可能性の取り組み」の中から選ばれた諸領域です（2019年8月現在）。

Efforts were made to source goods and services necessary for the Tokyo 2020 Games by considering equitability and fairness, in addition to economic efficiency.
A “Sustainable Sourcing Code” was formulated for sourcing, with an appropriate consideration to sustainability. The Code sets forth six individual tenets for sourcing of timber, agricultural products, livestock products, fishery products, paper, and palm oil.

https://tokyo2020.org/en/games/sustainability/sus-code

The figure to the rightbelow shows the products that were chosen for “Sustainability Engagements for the Tokyo Games” published by the World Wide Fund for Nature (WWF) (as of August, 2019).

気候変動と熱帯林Climate change and rain forests

東京2020大会でも注目されているパーム油と木材の生産には、共通して熱帯林の問題があります。いずれも生産過程において、保全すべき熱帯林の破壊、近隣地域の大気汚染、働者の人権問題、生物多様性の減少、違法伐採などの問題が指摘されています。
左下図は2000年から2010年における世界の森林減少に関する変化を表しています。2000年から2010年に世界で減少した森林面積は年平均で約521万haです。1分間に東京ドーム約2個分、1時間では約127個分に相当すると言われています^＊。

The production of palm oil and timber are both areas of attention in the Tokyo 2020 Games. However, both have environmental issues associated with rain forests. The production processes of both commodities were linked to many issues, such as destruction of rain forests, air pollution in nearby regions, violation of the human rights of laborers, decrease in biodiversity, and illegal logging.
The figure to the leftbelow shows the decline in forest area around the world from 2000 to 2010. An annual average of about 5,210,000 ha of forests have disappeared during this period. This means that forests of an area of about two Tokyo Domes have disappeared every minute and about 127domes every hour^*

東京2020大会と木材The Tokyo 2020 Games and timber

東京2020大会では……？
東京2020大会では、東南アジアの貴重な熱帯林の破壊が指摘されています。日本は世界最大の熱帯材合板の輸入国であり、熱帯林の破壊によって作られた型枠合板も輸入しています。
新国立競技場や有明アリーナの建設時に、インドネシアとマレーシア企業の型枠合板が使用されていたことが発覚しました。その過程では、1や2、木材の伐採や流通で3が起きています。
組織委員会は環境 NGO団体からの批判を受けた結果、2019年1月に木材調達基準が改定されました。大会後のレガシーとして持続可能性の理念をいかに残していくのか、これからの私たち一人ひとりの意識と行動に託されています。

Timber related issues at the Tokyo 2020 Games:
The Tokyo 2020 Games have been flagged as a cause of destruction of valuable rain forests in Southeast Asia. Japan is the world’s largest importer of tropical plywood, and this includes plywood for formwork that is produced by destroying rain forests.
During the construction of venues such as the Olympic Stadium and the Ariake Arena, use of plywood for formwork from companies in Indonesia and Malaysia came to light. The process of making this plywood involved environmental destruction (1) and violation of human rights (2), and logging and distribution involved illegal activity (3).
In response to criticism from NGOs concerned with the environment, the Organizing Committee revised its timber sourcing code in January 2019. Continuation and practice of the philosophy of sustainability, as a legacy of the Tokyo 2020 Games, depends on our awareness and actions in the future.

気候変動とパーム油Climate change and palm oil

パーム油はアブラヤシの実からできる植物油です。私たちの身の回りにも多く使用されています。その理由は、安価で日常製品の多くに使用できる原材料だからです。

Have you heard about the "sustainable sourcing code"? It sets out an appropriate standard with due consideration to sustainability in construction of venues and other facilities. If we unravel the products around us, they might be connected to various issues such as deforestation and human rights. Each one of us share the responsibility to raise awareness and act together to pass on the legacy of the Tokyo 2020 Olympic Games.

東京2020大会とパーム油The Tokyo 2020 Games and palm oil

東京2020大会では……？
東京2020大会から、初めてパーム油の調達基準が設けられました。しかし、「持続可能性に配慮したパーム油を推進するための調達基準」という表現になっており、世界的な基準とくらべて厳しくないという指摘もあります。実際、比較的基準が「甘い」といわれるインドネシアやマレーシアの国内認証を取得しているパーム油の調達は認められています。

「持続可能なパーム油のための円卓会議」 RSPOとは？
持続可能なパーム油の生産と利用を促進するために、パーム油生産業、搾油・貿易業、消費者製品製造業、小売業、銀行･投資会社、環境 NGO、社会･開発系 NGOの 7つの団体が中心となり、2004年に「持続可能なパーム油のための円卓会議」の RSPO（Roundtable on Sustainable Palm Oil）が設立され、国際的に信頼される認証基準の作成などに取り組んでいます。

Timber related issues at the Tokyo 2020 Games:
A sourcing code for palm oil was established for the first time in the history of the Olympics, and it will be applied to the Tokyo 2020 Games. This code titled “Sourcing Code for the Promotion of Sustainable Palm Oil,” is criticized for having lenient standards in comparison with other global standards. In fact, it allows the procurement of palm oil that is domestically approved in Indonesia and Malaysia, where the standards are considered relatively low.

What is the Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO)?
The RSPO (Roundtable on Sustainable Palm Oil) was established in 2004 by stakeholders from seven sectors related to the palm oil industry: oil palm producers, processors or traders, consumer goods manufacturers, retailers, banks/investors, and environmental and social NGOs. The engagements of RSPO involve the development of internationally reliable certification criteria to promote sustainable production and the use of palm oil.

「持続可能なパーム油のための円卓会議」（RSPO）について